1
00:01:07,550 --> 00:01:10,310
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

2
00:01:15,220 --> 00:01:17,340
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

3
00:01:20,230 --> 00:01:22,520
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

4
00:01:25,070 --> 00:01:27,550
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

5
00:01:29,910 --> 00:01:32,120
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

6
00:01:34,450 --> 00:01:36,960
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

7
00:01:39,790 --> 00:01:41,980
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

8
00:01:44,410 --> 00:01:46,300
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

9
00:01:48,590 --> 00:01:50,360
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മുട്ടുക...

10
00:01:51,450 --> 00:01:53,130
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മുട്ടുക...

11
00:02:00,010 --> 00:02:01,640
ഓടുക! ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

12
00:02:21,290 --> 00:02:23,340
നല്ല ഇടയൻ അനാഥാലയം. ഹലോ?

13
00:02:25,500 --> 00:02:26,850
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

14
00:02:27,960 --> 00:02:30,920
അവൾ കളിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

15
00:02:33,300 --> 00:02:37,450
തൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ ലോറ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

16
00:02:37,970 --> 00:02:39,280
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കാണാം.

17
00:03:04,710 --> 00:03:07,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും, ലോറ.

18
00:03:15,370 --> 00:03:16,380
മനസ്സിലായി!

19
00:04:10,980 --> 00:04:16,940
അനാഥാലയം

20
00:04:16,940 --> 00:04:17,610
ദി ഓർഫ

21
00:04:26,040 --> 00:04:27,280
അമ്മേ!

22
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
അമ്മേ!

23
00:04:29,790 --> 00:04:31,950
അമ്മേ!

24
00:04:35,170 --> 00:04:36,700
അമ്മേ!

25
00:04:36,930 --> 00:04:39,000
ഞാൻ പോകാം. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

26
00:04:44,050 --> 00:04:45,120
അമ്മേ!

27
00:04:45,120 --> 00:04:46,330
ഞാൻ വരുന്നു!

28
00:05:06,520 --> 00:05:07,420
സൈമൺ!

29
00:05:08,960 --> 00:05:11,240
അവർ പുറത്തുണ്ട്. കേൾക്കുക.

30
00:05:15,380 --> 00:05:16,990
വാ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

31
00:05:19,510 --> 00:05:20,820
സൈമൺ, പ്രിയേ.

32
00:05:22,890 --> 00:05:24,350
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

33
00:05:24,350 --> 00:05:28,830
വാട്‌സണും പെപ്പെയും വളരെ വൈകി വരെ കളിച്ചു. 
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

34
00:05:30,630 --> 00:05:32,290
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

35
00:05:34,980 --> 00:05:37,900
നിനക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായില്ലേ?

36
00:05:37,900 --> 00:05:41,520
ചെറുപ്പത്തിൽ നിനക്കിവിടെ പേടിയായിരുന്നില്ലേ?

37
00:05:41,520 --> 00:05:44,860
ഇല്ല പ്രിയേ. നിനക്ക് പേടിക്കാനായില്ല. 
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു,

38
00:05:44,860 --> 00:05:46,910
വിളക്കുമാടം രാത്രി മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചു.

39
00:05:46,910 --> 00:05:47,920
വിളക്കുമാടം?

40
00:05:47,920 --> 00:05:50,700
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

41
00:05:50,700 --> 00:05:52,630
നാളെ ബീച്ചിൽ പോകുമ്പോൾ കാണിച്ചു തരാം.

42
00:05:52,630 --> 00:05:54,540
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

43
00:05:59,220 --> 00:06:00,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

44
00:06:02,450 --> 00:06:04,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

45
00:06:05,470 --> 00:06:08,560
എന്നാൽ പ്രകാശം അദൃശ്യമാണ്, അത് അപകടത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:06:08,560 --> 00:06:10,300
അദൃശ്യ പ്രകാശം?

47
00:06:11,100 --> 00:06:12,280
ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

48
00:06:13,310 --> 00:06:15,680
ജനാലയിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

49
00:06:16,520 --> 00:06:17,940
അവിടെ. അനങ്ങരുത്.

50
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

51
00:06:31,960 --> 00:06:33,660
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

52
00:06:33,660 --> 00:06:36,000
വരുന്ന കുട്ടികൾ...

53
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

54
00:06:38,880 --> 00:06:44,040
പ്രിയേ, കാരണം അവർ പ്രത്യേക കുട്ടികളാണ് 
കൂടാതെ അവർക്ക് വളരെയധികം പ്രത്യേക പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

55
00:06:44,040 --> 00:06:46,420
വളരെ ദൂരെയായതിനാൽ അവർക്ക് വരാനും പോകാനും കഴിയില്ല.

56
00:06:46,420 --> 00:06:47,700
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

57
00:06:49,660 --> 00:06:51,720
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

58
00:06:55,730 --> 00:06:57,760
നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണ്!

59
00:07:53,620 --> 00:07:56,080
അച്ഛാ, നീ ബീച്ചിൽ വരുന്നില്ലേ?

60
00:07:56,080 --> 00:07:57,960
വാട്സണും പെപ്പെയും പോകുന്നില്ലേ?

61
00:07:57,960 --> 00:08:01,080
ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല.

62
00:08:02,010 --> 00:08:05,590
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്! 
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകൂ.

63
00:08:05,590 --> 00:08:07,670
ശരി, ബുദ്ധിമാൻ, നിങ്ങളുടെ ഗുളിക കഴിക്കൂ.

64
00:08:13,810 --> 00:08:15,180
സൈമണിന് "എസ്"!

65
00:08:17,560 --> 00:08:21,480
മുകളിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക. 
അച്ഛൻ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരി?

66
00:08:24,990 --> 00:08:27,070
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ സൈമണിനോട് സംസാരിക്കണം.

67
00:08:29,190 --> 00:08:30,900
അവൻ്റെ അദൃശ്യ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

68
00:08:30,900 --> 00:08:34,540
ഇത് സാധാരണമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഏകാന്തനാണ്, അവൻ വിരസനാണ്.

69
00:08:34,540 --> 00:08:38,240
യഥാർത്ഥ കുട്ടികൾ വന്നാലുടൻ അവൻ അവരെ മറക്കും.

70
00:08:46,010 --> 00:08:46,940
ശാന്തമാകുക!

71
00:08:46,940 --> 00:08:47,760
ശരി.

72
00:08:48,340 --> 00:08:49,980
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.

73
00:08:49,980 --> 00:08:52,170
നമുക്ക് ഒരു വലിയ വീട് ലഭിക്കും.

74
00:08:54,470 --> 00:08:57,100
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

75
00:09:06,690 --> 00:09:07,580
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

76
00:09:07,580 --> 00:09:08,240
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

77
00:09:08,950 --> 00:09:10,010
ഗുഹ.

78
00:09:10,010 --> 00:09:10,810
ഗുഹ.

79
00:09:11,200 --> 00:09:11,960
ഒപ്പം വിളക്കുമാടം.

80
00:09:11,960 --> 00:09:12,910
ഒപ്പം വിളക്കുമാടം.

81
00:09:12,910 --> 00:09:13,720
നമുക്ക് കാണാം.

82
00:09:14,180 --> 00:09:17,210
പണ്ട്, വളരെ മോശമായ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

83
00:09:17,210 --> 00:09:20,910
അവൻ തൻ്റെ നിധികൾ ഒരു ഗുഹയിൽ, ഒരു വിളക്കുമാടത്തിനടുത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു.

84
00:09:20,910 --> 00:09:22,010
പിന്നെ എന്തെല്ലാം നിധികൾ?

85
00:09:22,010 --> 00:09:23,590
മോഷ്ടിച്ച നിധികൾ.

86
00:09:23,590 --> 00:09:26,080
എന്നാൽ ഗുഹയിൽ കയറുക അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

87
00:09:26,080 --> 00:09:26,990
അവർ ഒരു കല്ലിൽ അമർത്തും...

88
00:09:26,990 --> 00:09:28,420
പിന്നെ അവർ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

89
00:09:28,420 --> 00:09:31,740
...പാറയിലെ ഒരു വിടവിൽ

90
00:09:34,310 --> 00:09:37,310
മറ്റേ കല്ലിനുള്ളിലെ ആ വലിയ കല്ല്

91
00:09:37,310 --> 00:09:40,220
പാറയും ചെയ്തു... ഇതുപോലെ.

92
00:09:40,220 --> 00:09:44,620
അവിടെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ നിധികളെല്ലാം ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

93
00:10:37,120 --> 00:10:38,010
ഹലോ?

94
00:10:40,070 --> 00:10:41,080
ഹലോ?

95
00:10:43,170 --> 00:10:43,870
ഹലോ?

96
00:11:01,520 --> 00:11:02,240
സൈമൺ?

97
00:11:06,810 --> 00:11:08,280
സൈമൺ, നമുക്ക് പോകാം!

98
00:11:21,110 --> 00:11:22,080
സൈമൺ?

99
00:11:25,080 --> 00:11:26,590
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

100
00:11:27,920 --> 00:11:29,070
ഞാൻ സൈമൺ.

101
00:11:29,480 --> 00:11:31,020
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

102
00:11:32,750 --> 00:11:34,710
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

103
00:11:37,290 --> 00:11:40,600
പിന്നീട് കളിക്കാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?

104
00:11:41,510 --> 00:11:42,180
സൈമൺ...

105
00:11:43,310 --> 00:11:44,890
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:11:44,890 --> 00:11:46,310
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

107
00:11:46,310 --> 00:11:48,350
എന്നാൽ വാട്‌സണും പെപെയും വരാൻ പോകുന്നില്ല.

108
00:11:48,350 --> 00:11:49,890
അത് അവരല്ല. അത് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

109
00:11:49,890 --> 00:11:52,400
എന്നിട്ട് അവനോട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ പറയുക. ഇവിടെ അപകടമാണ്.

110
00:11:52,400 --> 00:11:54,020
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

111
00:11:58,280 --> 00:12:00,330
അവന് കളിക്കാൻ വീട്ടിൽ വരാമോ?

112
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
സൈമൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷെല്ലുകൾ ഇടുന്നത്?

113
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പിന്തുടരേണ്ട ഒരു വഴിയാണിത്...

114
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ വന്ന് കളിക്കാം.

115
00:12:48,040 --> 00:12:50,420
അവൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി. അതെങ്ങനെ?

116
00:12:50,420 --> 00:12:51,380
മറ്റൊന്ന്?

117
00:12:51,380 --> 00:12:54,420
ഈ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ഇടമില്ല.

118
00:13:23,830 --> 00:13:24,570
ഹലോ.

119
00:13:25,850 --> 00:13:26,990
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

120
00:13:26,990 --> 00:13:32,160
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിളിച്ചില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നേടാനായില്ല.

121
00:13:33,120 --> 00:13:35,370
ഞാൻ ബെനിഗ്ന എസ്കോബെഡോ ആണ്.

122
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.

123
00:13:39,630 --> 00:13:41,460
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

124
00:13:41,460 --> 00:13:43,550
പക്ഷെ ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂ ഒന്നും സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

125
00:13:43,550 --> 00:13:44,630
അഭിമുഖങ്ങൾ?

126
00:13:44,630 --> 00:13:48,180
ഇല്ല, ഞാൻ സൈമണിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:13:52,770 --> 00:13:54,060
എന്തൊരു ഇരിപ്പിടം!

128
00:13:54,820 --> 00:13:56,700
മനോഹരമായ വീടാണ്.

129
00:13:58,070 --> 00:13:59,660
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

130
00:14:00,570 --> 00:14:03,020
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്. അതൊരു അനാഥാലയമായിരുന്നു.

131
00:14:03,480 --> 00:14:06,410
എനിക്ക് എപ്പോഴും മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

132
00:14:06,410 --> 00:14:07,870
വീട്?

133
00:14:07,870 --> 00:14:10,940
പ്രത്യേക കുട്ടികൾക്കായി. അതിനല്ലേ വന്നത്?

134
00:14:10,940 --> 00:14:14,420
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ വേണ്ടിവരും.

135
00:14:14,420 --> 00:14:16,120
അത് അത്തരത്തിലുള്ള വീടല്ല.

136
00:14:16,120 --> 00:14:20,130
അഞ്ചോ ആറോ കുട്ടികളുമായി ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

137
00:14:20,130 --> 00:14:22,840
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും, അല്ലേ?

138
00:14:25,970 --> 00:14:27,510
സൈമൻ്റെ കാര്യമോ?

139
00:14:27,510 --> 00:14:29,640
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

140
00:14:31,440 --> 00:14:34,110
ഇന്നലെ അവൻ്റെ ഫയൽ കിട്ടി...

141
00:14:34,110 --> 00:14:39,730
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കണം എന്ന് ചിന്തിച്ചു 
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ."

142
00:14:41,280 --> 00:14:43,190
വീട്ടിൽ പല മാറ്റങ്ങളും വരുത്തുമോ?

143
00:14:43,610 --> 00:14:46,750
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

144
00:14:56,170 --> 00:14:57,910
ഈ വിവരങ്ങൾ പഴയതാണ്.

145
00:14:57,910 --> 00:14:59,830
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

146
00:15:00,630 --> 00:15:04,090
പുതിയ ചികിത്സകളുണ്ട്, ഒരു പരീക്ഷണ പരിപാടി...

147
00:15:04,090 --> 00:15:08,480
അതിന് ഒരു അപേക്ഷ ആവശ്യമാണ്, 
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

148
00:15:09,390 --> 00:15:10,930
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

149
00:15:10,930 --> 00:15:14,600
സൈമൺസ് രോഗത്തിനുള്ള എല്ലാ ചികിത്സകളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

150
00:15:15,900 --> 00:15:17,940
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.

151
00:15:17,940 --> 00:15:21,440
താൻ ദത്തെടുത്തതാണെന്നോ തൻ്റെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ചോ സൈമൺ അറിയില്ല...

152
00:15:21,440 --> 00:15:24,360
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

153
00:15:33,950 --> 00:15:38,410
വിലാസം മാറ്റം

154
00:15:38,580 --> 00:15:41,330
എച്ച്ഐവി പോസിറ്റീവ്

155
00:16:47,320 --> 00:16:48,280
കാർലോസ്.

156
00:16:50,490 --> 00:16:52,410
ഞാൻ പോകാം. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

157
00:17:11,300 --> 00:17:12,420
ആരുണ്ട് അവിടെ?

158
00:18:40,840 --> 00:18:41,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

159
00:18:58,490 --> 00:18:59,770
കാർലോസ്! കാർലോസ്!

160
00:19:01,160 --> 00:19:02,410
എന്താണിത്?

161
00:19:08,210 --> 00:19:11,120
വൃദ്ധയുടെ തല തല്ലിക്കൊന്നാലോ?

162
00:19:27,820 --> 00:19:29,500
ഇന്ന് രാത്രി സൈമണിനൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

163
00:19:29,980 --> 00:19:33,520
അവൾ വീണ്ടും വന്നാൽ, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

164
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
അമ്മേ!

165
00:19:45,020 --> 00:19:45,950
അമ്മേ!

166
00:19:46,500 --> 00:19:48,300
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?

167
00:19:49,950 --> 00:19:51,790
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?

168
00:19:53,490 --> 00:19:54,940
അമ്മേ...

169
00:19:57,930 --> 00:19:59,250
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?

170
00:19:59,250 --> 00:20:01,290
സൈമൺ, ദയവായി.

171
00:20:02,920 --> 00:20:04,620
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

172
00:20:05,520 --> 00:20:06,930
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം പ്രിയേ.

173
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
വെൻഡി വളർന്നു

174
00:21:14,090 --> 00:21:16,250
വെൻഡി വൃദ്ധനായി മരിക്കുന്നു?

175
00:21:16,250 --> 00:21:20,760
വെൻഡിക്ക് വയസ്സായി, പക്ഷേ പീറ്റർ പാൻ എടുക്കുന്നു 
അവളുടെ മകൾ എല്ലാ വർഷവും നെവർലാൻഡിലേക്ക്.

176
00:21:20,760 --> 00:21:22,970
എന്തുകൊണ്ട് വെൻഡിയും പോകുന്നില്ല?

177
00:21:24,430 --> 00:21:25,390
നന്നായി...

178
00:21:25,390 --> 00:21:29,060
പീറ്റർ പാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നാൽ നീയും വരുമോ?

179
00:21:29,060 --> 00:21:32,370
ഇല്ല, പ്രിയേ, എനിക്ക് നെവർലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ വളരെ പ്രായമായി.

180
00:21:32,860 --> 00:21:34,670
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

181
00:21:34,670 --> 00:21:35,600
37.

182
00:21:37,510 --> 00:21:39,480
ഏത് പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും?

183
00:21:41,270 --> 00:21:42,490
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

184
00:21:43,700 --> 00:21:47,030
വളരെക്കാലം അല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായമാകുന്നതുവരെ.

185
00:21:47,700 --> 00:21:48,870
എനിക്ക് പ്രായമാകില്ല.

186
00:21:50,540 --> 00:21:51,910
ഞാൻ വളരാൻ പോകുന്നില്ല.

187
00:21:55,280 --> 00:21:56,330
നിങ്ങൾ പീറ്റർ പാനെപ്പോലെ ആകുമോ?

188
00:21:57,300 --> 00:21:59,210
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

189
00:22:01,830 --> 00:22:03,050
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

190
00:22:03,050 --> 00:22:04,470
ആറ്.

191
00:22:04,470 --> 00:22:05,430
അവരും വളരില്ലേ?

192
00:22:05,430 --> 00:22:07,080
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

193
00:22:42,760 --> 00:22:44,470
അവർ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?

194
00:22:45,220 --> 00:22:47,400
നിധികൾ. കൂടെ കളിക്കാൻ.

195
00:22:48,300 --> 00:22:50,490
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അദൃശ്യ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:22:50,490 --> 00:22:51,470
തീർച്ചയായും.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,270
അവർ നിങ്ങളുടെ നിധി മോഷ്ടിക്കുന്നു...

198
00:22:53,270 --> 00:22:56,640
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

199
00:22:56,640 --> 00:22:59,340
അതാണോ കളി? അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണോ?

200
00:22:59,340 --> 00:23:01,690
അതെ, പക്ഷേ സൂചനകൾ പിന്തുടരുന്നു.

201
00:23:01,690 --> 00:23:04,800
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്നു.

202
00:23:04,800 --> 00:23:08,740
ശരി, ഇപ്പോൾ. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിധി ഉണ്ടോ?

203
00:23:08,740 --> 00:23:09,960
പ്രത്യേക നാണയങ്ങൾ.

204
00:23:10,370 --> 00:23:13,910
ഒരു വൃദ്ധൻ അവരെ പാർക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവർ സ്വർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

205
00:23:14,410 --> 00:23:15,950
വളരെ വിലപ്പെട്ടതും.

206
00:23:16,660 --> 00:23:18,080
അവരെ കാണണോ?

207
00:23:25,470 --> 00:23:26,630
ഇനിയും നോക്കരുത്.

208
00:23:29,600 --> 00:23:31,370
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

209
00:23:31,370 --> 00:23:32,700
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

210
00:23:33,200 --> 00:23:34,060
എന്താണിത്?

211
00:23:34,380 --> 00:23:38,160
എൻ്റെ ടോൺസിൽ ഓപ്പറേഷനുശേഷം എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ ഐസ്ക്രീം.

212
00:23:41,360 --> 00:23:42,920
പ്രത്യേക നാണയങ്ങൾ.

213
00:23:45,160 --> 00:23:47,780
അവ നാണയങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുപല്ലുകളാണ്.

214
00:23:47,780 --> 00:23:48,880
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

215
00:23:48,880 --> 00:23:49,930
കാണുന്നില്ലേ?

216
00:23:49,930 --> 00:23:53,300
അവരാണ് ആദ്യത്തെ സൂചന. എൻ്റെ നാണയങ്ങൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

217
00:23:54,660 --> 00:23:56,160
നിങ്ങൾക്ക് നിധി വേട്ട കളിക്കണോ?

218
00:23:57,310 --> 00:23:58,990
കളി തുടങ്ങി.

219
00:23:58,990 --> 00:24:02,250
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞുപല്ലുകൾ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക.

220
00:24:02,250 --> 00:24:05,160
എൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തിയാൽ, എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.

221
00:24:17,390 --> 00:24:19,740
മണൽ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മണൽ കണ്ടെത്തുന്നത്?

222
00:24:20,520 --> 00:24:22,890
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?

223
00:24:24,920 --> 00:24:25,760
ബീച്ച്?

224
00:24:25,760 --> 00:24:27,570
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വീട്ടിലായിരിക്കണം.

225
00:24:42,500 --> 00:24:43,620
എന്താണിത്?

226
00:24:45,790 --> 00:24:46,960
തയ്യൽ പെട്ടി!

227
00:24:49,630 --> 00:24:50,550
സൈമൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

228
00:25:06,230 --> 00:25:07,780
വരൂ, വേഗം വരൂ!

229
00:25:31,150 --> 00:25:32,970
ഇത് ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

230
00:25:32,970 --> 00:25:34,470
എനിക്കറിയാം, അടുക്കളയിലെ താക്കോൽ!

231
00:25:44,700 --> 00:25:45,650
എൻ്റെ നിധി!

232
00:25:45,650 --> 00:25:46,650
അത് അച്ഛൻ്റെ...

233
00:25:46,650 --> 00:25:48,690
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം! ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം!

234
00:25:48,690 --> 00:25:49,500
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം!

235
00:25:49,500 --> 00:25:50,320
അത് വെറുതെ വിടൂ!

236
00:25:50,320 --> 00:25:51,240
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം!

237
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
സൈമൺ!

238
00:25:52,570 --> 00:25:55,240
അതൊക്കെ നമ്മുടെ സാധനങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ തൊടാൻ പാടില്ല.

239
00:25:55,240 --> 00:25:55,920
അത് വ്യക്തമാണോ?

240
00:25:55,920 --> 00:25:57,850
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത് അവരായിരുന്നു!

241
00:25:58,910 --> 00:26:00,400
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

242
00:26:00,400 --> 00:26:01,330
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

243
00:26:01,330 --> 00:26:04,000
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! നീ പറയുന്നു നീ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്...

244
00:26:04,000 --> 00:26:05,180
നീ അല്ല!

245
00:26:08,000 --> 00:26:09,300
എന്ത്?

246
00:26:09,300 --> 00:26:10,550
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

247
00:26:10,550 --> 00:26:12,010
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

248
00:26:12,010 --> 00:26:13,470
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

249
00:26:13,470 --> 00:26:14,220
എന്ത് സുഹൃത്ത്?

250
00:26:14,220 --> 00:26:14,880
തോമാസ്.

251
00:26:14,880 --> 00:26:17,890
തോമാസ് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു, ഞാനും അവരെപ്പോലെയാണ്...

252
00:26:17,890 --> 00:26:20,810
എനിക്ക് അച്ഛനോ അമ്മയോ ഇല്ല! പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

253
00:26:20,810 --> 00:26:24,060
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

254
00:26:39,910 --> 00:26:44,320
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു 
ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.

255
00:26:45,040 --> 00:26:47,540
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ...

256
00:26:49,540 --> 00:26:52,960
സാന്താക്ലോസും ഒരു നുണയാണോ?

257
00:26:54,460 --> 00:26:55,580
കേൾക്കൂ സൈമൺ...

258
00:26:56,120 --> 00:26:57,970
അമ്മയും ആ സ്ത്രീയും സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു ...

259
00:26:57,970 --> 00:27:00,600
കവർ കണ്ടു ഗെയിം കണ്ടുപിടിച്ചു...

260
00:27:00,600 --> 00:27:03,290
കാരണം അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

261
00:27:05,390 --> 00:27:07,560
ഞാൻ അവ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

262
00:27:07,560 --> 00:27:09,140
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

263
00:27:10,400 --> 00:27:14,490
ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിൽ മരിക്കും?

264
00:27:14,490 --> 00:27:18,070
ഇതിന് നിരവധി ദിവസങ്ങൾ, നിരവധി ആഴ്ചകൾ എടുക്കും, അല്ലേ?

265
00:27:18,070 --> 00:27:22,510
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. 
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുകയോ മരിക്കുകയോ ഇല്ല.

266
00:27:23,830 --> 00:27:24,830
ശരി?

267
00:27:43,400 --> 00:27:46,640
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല! ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഇത് ഒരു നുണയാണ്!

268
00:27:46,640 --> 00:27:49,020
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഇത് ഒരു നുണയാണ്!

269
00:27:50,130 --> 00:27:52,220
സൈമൺ, ഇറങ്ങിവാ, മകനേ!

270
00:28:07,120 --> 00:28:08,270
സൈമൺ!

271
00:28:10,120 --> 00:28:10,990
സൈമൺ!

272
00:28:11,420 --> 00:28:13,880
വേഗം, ആദ്യത്തെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്! വരിക!

273
00:28:13,880 --> 00:28:16,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

274
00:28:16,960 --> 00:28:18,420
ശരിക്കും? എന്താണിത്?

275
00:28:18,420 --> 00:28:19,930
തോമസിൻ്റെ ചെറിയ വീട്.

276
00:28:19,930 --> 00:28:22,470
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നാളെ, നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

277
00:28:22,470 --> 00:28:23,260
ഇല്ല!

278
00:28:24,140 --> 00:28:25,260
ഇപ്പോഴില്ല, സൈമൺ.

279
00:28:25,260 --> 00:28:26,180
ഇപ്പോൾ!

280
00:28:26,570 --> 00:28:28,310
ഇപ്പോൾ തന്നെ താഴേക്ക് പോകൂ!

281
00:28:28,310 --> 00:28:29,440
എനിക്ക് വേണ്ട!

282
00:28:29,440 --> 00:28:30,100
താഴേക്ക് പോകൂ!

283
00:28:30,100 --> 00:28:32,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്ന് തോമസിൻ്റെ വീട് കാണാൻ!

284
00:28:37,610 --> 00:28:40,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.

285
00:28:41,550 --> 00:28:42,660
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

286
00:28:48,000 --> 00:28:50,040
സ്വാഗതം

287
00:29:17,320 --> 00:29:18,850
മാസ്ക് എവിടെ?

288
00:29:59,190 --> 00:30:00,350
സൈമൺ?

289
00:30:04,950 --> 00:30:05,920
സൈമൺ!

290
00:30:16,250 --> 00:30:17,260
സൈമൺ?

291
00:30:22,010 --> 00:30:23,130
പ്രിയേ!

292
00:30:28,720 --> 00:30:29,430
പ്രിയേ?

293
00:30:35,520 --> 00:30:36,590
സൈമൺ!

294
00:31:19,900 --> 00:31:20,970
സൈമൺ?

295
00:31:22,070 --> 00:31:23,380
സൈമൺ, പ്രിയേ.

296
00:31:59,230 --> 00:32:00,650
കാർലോസ്!

297
00:32:08,400 --> 00:32:09,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

298
00:32:09,950 --> 00:32:10,990
പ്രിയേ!

299
00:32:16,660 --> 00:32:17,710
സൈമൺ?

300
00:32:25,040 --> 00:32:26,110
സൈമൺ!

301
00:32:28,880 --> 00:32:29,950
സൈമൺ!

302
00:32:59,660 --> 00:33:00,730
സൈമൺ!

303
00:33:05,460 --> 00:33:06,420
സൈമൺ!

304
00:33:10,920 --> 00:33:11,990
സൈമൺ!

305
00:33:15,960 --> 00:33:16,890
സൈമൺ!

306
00:33:17,370 --> 00:33:18,220
സൈമൺ!

307
00:33:20,890 --> 00:33:21,780
സൈമൺ!

308
00:33:23,190 --> 00:33:24,650
സൈമൺ!

309
00:33:28,570 --> 00:33:29,400
സൈമൺ! സൈമൺ!

310
00:33:35,020 --> 00:33:36,450
സൈമൺ!

311
00:33:36,950 --> 00:33:39,070
പ്രിയേ! സൈമൺ!

312
00:33:40,480 --> 00:33:41,710
സൈമൺ!

313
00:33:42,580 --> 00:33:43,830
ലോറ!

314
00:33:47,960 --> 00:33:49,050
ഇല്ല!

315
00:33:49,670 --> 00:33:51,510
വേലിയേറ്റം ഉയരുന്നു!

316
00:33:51,510 --> 00:33:52,380
സൈമൺ!

317
00:33:55,970 --> 00:33:56,680
സൈമൺ!

318
00:34:01,020 --> 00:34:01,850
സൈമൺ!

319
00:34:03,270 --> 00:34:03,850
സൈമൺ!

320
00:34:03,850 --> 00:34:04,730
ലോറ!

321
00:34:05,660 --> 00:34:07,270
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്, കാർലോസ്!

322
00:34:07,270 --> 00:34:09,480
ആരുമില്ല, ലോറ! വരിക.

323
00:34:09,480 --> 00:34:12,560
ആരുമില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, കാർലോസ്!

325
00:34:31,380 --> 00:34:36,840
അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ

326
00:34:50,230 --> 00:34:51,820
കാർലോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:34:51,820 --> 00:34:53,190
അവൻ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു...

328
00:34:53,190 --> 00:34:56,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:35:04,370 --> 00:35:05,490
സുഖമാണോ?

330
00:35:08,370 --> 00:35:09,760
അവൻ ഗുഹയിലില്ല.

331
00:35:10,750 --> 00:35:12,810
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു, കാർലോസ്.

332
00:35:13,460 --> 00:35:17,180
എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.

333
00:35:17,180 --> 00:35:19,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

334
00:35:21,140 --> 00:35:22,010
ഞാൻ പിലാർ.

335
00:35:24,210 --> 00:35:29,060
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം 
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം...

336
00:35:29,060 --> 00:35:31,230
നിങ്ങളുടെ മകനെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്താൻ.

337
00:35:31,230 --> 00:35:32,650
പിലാർ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

338
00:35:32,650 --> 00:35:34,710
അവൾ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

339
00:35:34,710 --> 00:35:37,280
സൈമനെ കണ്ടെത്താൻ അവർ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

340
00:35:37,280 --> 00:35:39,160
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

341
00:35:41,370 --> 00:35:45,160
ദത്തെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

342
00:35:45,160 --> 00:35:47,210
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അസുഖവും.

343
00:35:47,820 --> 00:35:49,880
അവനെ ദത്തെടുത്തതുപോലെ,

344
00:35:49,880 --> 00:35:52,210
നാം പരിഗണിക്കേണ്ട സാധ്യതകളുണ്ട്.

345
00:35:53,100 --> 00:35:54,260
എന്തെല്ലാം സാധ്യതകൾ?

346
00:35:54,260 --> 00:35:57,610
ബന്ധുവിന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

347
00:35:59,180 --> 00:36:03,260
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു 
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.

348
00:36:04,140 --> 00:36:08,260
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായ ബെനിഗ്ന എസ്‌കോബെഡോ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് വന്നത്.

349
00:36:08,260 --> 00:36:11,780
ആ പേരുള്ള ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

350
00:36:13,070 --> 00:36:14,730
അവളെ വിവരിക്കാമോ?

351
00:36:18,570 --> 00:36:22,110
അവൾക്ക് ഏകദേശം 70 വയസ്സായിരുന്നു, വെളുത്ത മുടിയുമായി ...

352
00:36:23,320 --> 00:36:26,730
വിളറിയ കണ്ണുകൾ, വളരെ കട്ടിയുള്ള കണ്ണട.

353
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

354
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.

355
00:37:01,280 --> 00:37:04,490
ഇതിനുശേഷം അവരുടെ കുട്ടികളുമായി അവർ എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

356
00:37:11,290 --> 00:37:12,920
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

357
00:37:12,920 --> 00:37:15,750
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വിശുദ്ധ അന്തോണി മെഡൽ ധരിക്കുക.
എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:37:16,750 --> 00:37:18,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ.

359
00:37:20,880 --> 00:37:22,550
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

360
00:37:22,550 --> 00:37:24,850
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

361
00:37:25,660 --> 00:37:27,720
പക്ഷേ അതൊരു സമ്മാനമല്ല. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നു.

362
00:37:27,720 --> 00:37:29,730
സൈമണിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകൂ.

363
00:38:50,100 --> 00:38:50,940
കാർലോസ്!

364
00:39:00,980 --> 00:39:02,050
കാർലോസ്!

365
00:39:53,660 --> 00:39:58,580
സൈമൺ സാഞ്ചസിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

366
00:39:58,580 --> 00:40:04,420
7 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെ കാണാതായി 
6 മാസം മുമ്പ് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

367
00:40:05,050 --> 00:40:07,130
സ്ഥിതി കൂടുതൽ പരിതാപകരമാണ് ...

368
00:40:07,130 --> 00:40:11,600
കാരണം സൈമൺ രോഗിയാണ് 
പ്രതിദിന മരുന്ന്. അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...

369
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
എൻ്റെ മകൻ 6 മാസം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

370
00:40:14,720 --> 00:40:16,030
അവൻ്റെ പേര് സൈമൺ.

371
00:40:21,350 --> 00:40:25,050
എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്ററുകൾ. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

372
00:40:26,040 --> 00:40:27,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,

373
00:40:28,650 --> 00:40:30,200
എന്നാൽ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

374
00:40:31,360 --> 00:40:32,730
ഒരു തുമ്പും പോലുമില്ല.

375
00:40:42,420 --> 00:40:45,340
എൻ്റെ മകന് സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

377
00:40:59,480 --> 00:41:01,310
പക്ഷെ അവർ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

378
00:41:07,690 --> 00:41:08,950
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടു.

379
00:41:12,070 --> 00:41:13,800
അവളുടെ മരണശേഷം ഒരു വർഷം.

380
00:41:19,580 --> 00:41:22,000
രാത്രിയായിരുന്നു അത്. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

381
00:41:25,080 --> 00:41:26,320
ഞാൻ ഉണർന്നു,

382
00:41:27,800 --> 00:41:30,840
എന്തിനെന്നറിയാതെ ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

383
00:41:37,600 --> 00:41:39,130
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:41:43,940 --> 00:41:45,880
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. ശാന്തം.

385
00:41:51,030 --> 00:41:53,660
അവൾ എന്നോട് പറയുന്ന രീതി അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

386
00:41:55,070 --> 00:41:57,180
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

387
00:41:59,790 --> 00:42:01,790
"എനിക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടരുത്."

388
00:42:03,620 --> 00:42:07,550
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ തോന്നുന്നത് അസാധാരണമല്ല...

389
00:42:08,350 --> 00:42:11,550
അവരുടെ മരണശേഷം പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ സാന്നിധ്യം.

390
00:42:12,140 --> 00:42:16,860
ഈ വിയോഗ ഗ്രൂപ്പിൽ നാമെല്ലാവരും 
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ കഥകൾ പറയാൻ കഴിയും.

391
00:42:30,360 --> 00:42:31,870
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

392
00:42:33,530 --> 00:42:35,170
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

393
00:42:36,610 --> 00:42:39,910
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി. ഞാൻ കണ്ടു 
അവരിലൊരാൾ അന്നുതന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

394
00:42:40,830 --> 00:42:41,980
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

395
00:42:43,330 --> 00:42:46,040
എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

396
00:42:47,670 --> 00:42:48,920
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

397
00:42:49,670 --> 00:42:50,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

398
00:42:53,170 --> 00:42:54,600
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

399
00:43:01,220 --> 00:43:03,970
...കാറ്റ്, മഴ, മഞ്ഞ് എന്നിവ കാരണം നഗരങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

400
00:43:03,970 --> 00:43:08,010
വടക്കുഭാഗത്തായിരിക്കും ഏറ്റവും ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച രേഖപ്പെടുത്തുക.

401
00:43:08,010 --> 00:43:11,110
അസ്റ്റൂറിയസിൻ്റെ വടക്ക്. ഇന്ന് രാത്രി, ചില നഗരങ്ങളിൽ,

402
00:43:11,110 --> 00:43:14,900
20 സെൻ്റീമീറ്റർ മഞ്ഞുവീഴ്ച പ്രതീക്ഷിക്കാം 
കാൻ്റബ്രിയൻ മലനിരകളിലെ നഗരങ്ങളിൽ

403
00:43:14,900 --> 00:43:18,890
അത് സാധാരണയായി അവസാനിക്കുന്നു 
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു. ഒപ്പം...

404
00:44:00,360 --> 00:44:01,200
അവളാണ്.

405
00:44:01,530 --> 00:44:03,000
വീട്ടിലേക്ക് വന്ന സ്ത്രീ.

406
00:44:05,580 --> 00:44:06,080
ബെനിഗ്ന?

407
00:44:30,480 --> 00:44:31,440
സൈമൺ!

408
00:45:24,990 --> 00:45:27,200
അവൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു. അവൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

409
00:45:28,830 --> 00:45:30,350
അവൾ മരിച്ചു.

410
00:45:53,520 --> 00:45:57,150
ഞങ്ങൾ ബെനിഗ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ചില ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

411
00:45:57,150 --> 00:45:58,860
പഴയ സൂപ്പർ 8 സിനിമകളും.

412
00:45:58,860 --> 00:46:01,070
നിങ്ങൾ അവരെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:46:03,320 --> 00:46:05,500
ഏതെങ്കിലും മുഖങ്ങൾ പരിചിതമാണോ?

414
00:46:07,130 --> 00:46:11,760
അൻ്റോണിയ, പ്രിൻസിപ്പൽ, 
അവർ അനാഥരാകുന്നു. എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

415
00:46:13,040 --> 00:46:15,630
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

416
00:46:16,250 --> 00:46:16,790
റിട്ട.

417
00:46:17,720 --> 00:46:20,800
വിക്ടർ. അവൻ്റെ പേര് ഗില്ലെർമോ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

418
00:46:20,800 --> 00:46:23,090
അതാണ് അലീഷ്യ. അവൾ അന്ധനായിരുന്നു.

419
00:46:23,800 --> 00:46:24,860
പിന്നെ ഇത് ഞാനാണ്.

420
00:46:31,220 --> 00:46:32,060
ബെനിഗ്ന?

421
00:46:32,060 --> 00:46:34,180
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയ സ്ത്രീ...

422
00:46:34,180 --> 00:46:36,070
അനാഥാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

423
00:46:42,740 --> 00:46:45,070
അത് അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

424
00:46:45,070 --> 00:46:46,990
അധികനേരം അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

425
00:46:51,120 --> 00:46:53,520
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. തോമാസ്.

426
00:46:54,160 --> 00:46:57,840
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത് വികലാംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

427
00:46:57,840 --> 00:47:00,170
അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തി.

428
00:47:00,700 --> 00:47:02,510
അവനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

429
00:47:04,220 --> 00:47:07,760
ഗ്രാമത്തെ ആകെ ഞെട്ടിച്ചു 
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

430
00:47:08,760 --> 00:47:09,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:47:10,520 --> 00:47:14,040
കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായതായി തോന്നുന്നു.

432
00:47:12,730 --> 00:47:16,650
കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തി

433
00:47:16,410 --> 00:47:18,900
നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുക്കലിനു ശേഷം.

434
00:47:19,110 --> 00:47:22,150
അനാഥക്കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പിന്നീട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി...

435
00:47:22,150 --> 00:47:24,450
അവർ അവനെ ഒരു തന്ത്രം കളിച്ചു എന്ന്.

436
00:47:24,450 --> 00:47:27,280
അവർ തോമസുമായി ഗുഹകളിലേക്ക് പോയി ...

437
00:47:27,280 --> 00:47:30,250
അവൻ പുറത്തു വരുമോ എന്നറിയാൻ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു.

438
00:47:31,330 --> 00:47:33,840
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല. അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

439
00:47:34,330 --> 00:47:36,880
വേലിയിറക്കത്തിൽ അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

440
00:47:38,170 --> 00:47:41,550
കുട്ടികളെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല. അവർ കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

441
00:47:45,390 --> 00:47:47,010
ആ കുട്ടി എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

442
00:47:47,490 --> 00:47:50,580
ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.

443
00:47:50,580 --> 00:47:54,200
തലയിൽ ചാക്കുകെട്ടി നിൽക്കുന്ന കുട്ടിയെ ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.

444
00:49:30,320 --> 00:49:33,150
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

445
00:49:36,910 --> 00:49:38,730
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

446
00:49:46,970 --> 00:49:49,970
സൈമണെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:49:49,970 --> 00:49:51,470
"രണ്ട് ചെറിയ കിലോ."

448
00:49:54,680 --> 00:49:56,770
"എൻ്റെ രണ്ട് ചെറിയ അധിക കിലോ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു.

449
00:49:56,770 --> 00:49:58,240
അത്രയേ അവൻ തൂക്കിയിട്ടുള്ളൂ.

450
00:50:02,900 --> 00:50:05,540
ഇത് മതിയാകില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.

451
00:50:07,860 --> 00:50:10,680
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളമായിരുന്നു.

452
00:50:15,660 --> 00:50:17,450
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും...

453
00:50:18,830 --> 00:50:22,470
അവൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ സാധ്യത കുറവാണെന്ന്.

454
00:50:25,670 --> 00:50:27,610
പക്ഷെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ...

455
00:50:30,760 --> 00:50:33,420
അവൻ്റെ ചിരി ആദ്യമായി കണ്ടു...

456
00:50:34,500 --> 00:50:36,480
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, അവൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ...

457
00:50:41,310 --> 00:50:43,610
സൈമൺ ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കി, കാർലോസ്.

458
00:50:47,110 --> 00:50:48,940
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

459
00:50:50,570 --> 00:50:51,550
ഒരുമിച്ച്.

460
00:50:53,700 --> 00:50:56,970
ഞാൻ വിഷമിച്ചാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

461
00:51:11,050 --> 00:51:13,500
കാർലോസ്, കുളിമുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

462
00:51:33,760 --> 00:51:34,820
എന്താണിത്?

463
00:51:34,820 --> 00:51:36,110
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:51:40,660 --> 00:51:43,080
കാർലോസ്, എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകരുത്. ഫീൽ, ഇപ്പോഴും ചൂട്.

465
00:51:43,080 --> 00:51:45,050
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

466
00:51:47,090 --> 00:51:49,090
ആരോ കട്ടിലിൽ കയറി.

467
00:51:49,090 --> 00:51:50,570
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

468
00:51:57,340 --> 00:52:00,200
ജംഗ് പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്...

469
00:52:00,200 --> 00:52:04,910
അത് ഉപബോധമനസ്സിലാണ് 
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മരിച്ചവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നുവെന്ന്.

470
00:52:06,940 --> 00:52:11,070
ജർമ്മനികൾക്ക് "മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ" എന്നതിന് മറ്റൊരു പേരുണ്ട്.

471
00:52:11,070 --> 00:52:12,250
ഡോപ്പൽഗേഞ്ചർ.

472
00:52:13,150 --> 00:52:17,160
സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു ജീവി.

473
00:52:17,990 --> 00:52:19,480
ഒരു ഇരട്ട.

474
00:52:20,030 --> 00:52:21,600
അവനെ ഒന്ന് നോക്കാൻ...

475
00:52:21,600 --> 00:52:25,230
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതന്ന മറ്റുള്ളവയിൽ...

476
00:52:26,420 --> 00:52:29,450
ചെറിയ സംശയം കൂടാതെ

477
00:52:30,210 --> 00:52:33,630
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കുള്ള പാസ്പോർട്ട്.

478
00:52:34,710 --> 00:52:37,840
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?

479
00:52:38,170 --> 00:52:39,020
ഒമ്പത് മാസം.

480
00:52:42,220 --> 00:52:46,670
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

481
00:52:48,980 --> 00:52:50,900
ആരിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

482
00:52:50,900 --> 00:52:52,480
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

483
00:52:52,480 --> 00:52:56,360
മഞ്ഞ പേജുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

484
00:53:02,750 --> 00:53:04,790
എൻ്റെ മകൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് വലിച്ചുകീറി.

485
00:53:06,500 --> 00:53:09,520
ഇയാൾ മരിച്ചിട്ട് 30 വർഷത്തിലേറെയായി എന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

486
00:53:11,800 --> 00:53:12,840
ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

487
00:53:13,210 --> 00:53:16,670
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കില്ല.

488
00:53:18,680 --> 00:53:22,320
ഈ ഫീൽഡിൽ ഒരാളുണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

489
00:53:23,600 --> 00:53:25,770
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

490
00:53:27,500 --> 00:53:30,730
നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു മാധ്യമത്തെ അനുവദിക്കുമോ?

491
00:53:57,500 --> 00:54:00,650
ഇത് അനാഥാലയത്തിലെ കുട്ടികളുടെ മുറി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

492
00:54:00,650 --> 00:54:03,500
ഇല്ല, കിടപ്പുമുറി അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

493
00:54:06,080 --> 00:54:08,110
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ തുടങ്ങണം.

494
00:54:08,480 --> 00:54:09,320
എൻറിക്.

495
00:54:09,980 --> 00:54:11,790
തികഞ്ഞ. എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.

496
00:54:14,020 --> 00:54:19,660
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പഴയ വസ്തു വേണം. 
അതിൻ്റെ ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

497
00:54:19,660 --> 00:54:23,720
കൂടാതെ, സാധ്യമെങ്കിൽ, മുൻകാലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.

498
00:54:27,180 --> 00:54:28,490
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

499
00:54:34,210 --> 00:54:37,760
ഒരു പോലീസ് സൈക്കോളജിസ്റ്റുണ്ട്, പിലാർ...

500
00:54:37,760 --> 00:54:41,010
ആരാണ് സെഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

501
00:54:41,010 --> 00:54:42,640
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

502
00:54:44,470 --> 00:54:45,820
തികഞ്ഞ. തികഞ്ഞ.

503
00:54:45,820 --> 00:54:46,850
പോലീസുകാർ ശാന്തരാണ്!

504
00:55:04,400 --> 00:55:07,410
അവൾക്ക് ആ പാവയെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

505
00:55:07,410 --> 00:55:10,580
അറോറയ്ക്ക് അവളുടെ ട്രാൻസ് സുഗമമാക്കാൻ ഒരു വസ്തു ആവശ്യമാണ്.

506
00:55:10,580 --> 00:55:12,790
വസ്ത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും അവളെ അതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു...

507
00:55:13,540 --> 00:55:15,530
ഒപ്പം റിഗ്രഷൻ ആരംഭിക്കുക.

508
00:55:15,530 --> 00:55:16,910
റിഗ്രഷൻ?

509
00:55:16,910 --> 00:55:18,130
ഒരു മാനസിക സമൻസ്.

510
00:55:18,130 --> 00:55:21,960
ഭൂതവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്തതും ക്രോസ് ചെയ്യുന്നതുമാണ്.

511
00:55:21,960 --> 00:55:23,680
ഒരു തരം ടൈം ട്രാവൽ പോലെ.

512
00:55:25,340 --> 00:55:27,430
ഇത് മന്ത്രവാദം പോലെ തോന്നാം,

513
00:55:27,430 --> 00:55:30,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമാന്തര ധാരണയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

514
00:55:30,620 --> 00:55:32,640
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അറോറ അത് കാണും.

515
00:55:33,440 --> 00:55:36,140
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

516
00:55:38,490 --> 00:55:40,330
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, എൻറിക്ക്.

517
00:55:44,960 --> 00:55:46,320
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

518
00:56:06,990 --> 00:56:08,260
അറോറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:56:08,260 --> 00:56:09,720
തികച്ചും. ഞാൻ തയാറാണ്.

520
00:56:09,720 --> 00:56:10,260
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

521
00:56:19,110 --> 00:56:22,970
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം മങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

522
00:56:23,820 --> 00:56:28,200
ഇരുട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു വൃത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

523
00:56:28,200 --> 00:56:30,990
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

524
00:56:31,700 --> 00:56:35,040
എല്ലാം മങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

525
00:56:35,910 --> 00:56:39,880
ഇപ്പോൾ നീ ഇരുട്ടിൽ തനിച്ചാണ്...

526
00:56:41,000 --> 00:56:44,590
ഇരുട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

527
00:56:45,760 --> 00:56:48,180
ഞാൻ എണ്ണാൻ പോകുന്നു...

528
00:56:48,550 --> 00:56:50,140
പത്ത് മുതൽ...

529
00:56:50,570 --> 00:56:52,160
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി...

530
00:56:52,760 --> 00:56:56,040
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം...

531
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
കാണാനും സാധിക്കും...

532
00:56:58,720 --> 00:57:03,070
ഈ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

533
00:57:04,570 --> 00:57:05,740
പത്ത്...

534
00:57:07,240 --> 00:57:08,330
ഒമ്പത്...

535
00:57:09,620 --> 00:57:10,770
എട്ട്...

536
00:57:11,480 --> 00:57:12,560
ഏഴ്...

537
00:57:13,790 --> 00:57:15,000
ആറ്...

538
00:57:15,950 --> 00:57:17,340
അഞ്ച്...

539
00:57:18,170 --> 00:57:19,170
നാല്...

540
00:57:19,920 --> 00:57:21,170
മൂന്ന്...

541
00:57:22,380 --> 00:57:23,000
രണ്ട്...

542
00:57:24,420 --> 00:57:25,260
ഒന്ന്.

543
00:57:27,800 --> 00:57:29,510
കണ്ണ് തുറക്കാം.

544
00:57:39,730 --> 00:57:40,970
ഇത് തണുപ്പാണ്.

545
00:57:43,520 --> 00:57:45,110
ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

546
00:57:55,280 --> 00:57:56,410
അറോറ...

547
00:57:56,410 --> 00:57:58,540
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:57:58,540 --> 00:58:00,750
മുറിയിൽ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

549
00:58:02,920 --> 00:58:04,340
എനിക്ക് ആരോ കേൾക്കാം.

550
00:58:07,210 --> 00:58:08,260
എനിക്ക് കേൾക്കാം...

551
00:58:30,390 --> 00:58:32,200
എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാം.

552
00:58:39,950 --> 00:58:41,920
എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാം.

553
00:58:44,420 --> 00:58:46,040
ശബ്ദം വരുന്നു, പോകുന്നു.

554
00:58:56,430 --> 00:58:57,850
ഇനി കേൾക്കാൻ വയ്യ.

555
00:59:01,060 --> 00:59:02,350
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:59:13,070 --> 00:59:15,160
എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാം.

557
00:59:20,140 --> 00:59:21,620
...എല്ലാം മാത്രം.

558
00:59:22,120 --> 00:59:23,580
...എല്ലാം മാത്രം.

559
00:59:24,290 --> 00:59:25,600
കുട്ടികൾ...

560
00:59:25,600 --> 00:59:27,880
അത് കുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

561
00:59:30,920 --> 00:59:34,510
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം. അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:59:52,440 --> 00:59:53,900
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:59:54,650 --> 00:59:55,820
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

564
00:59:59,930 --> 01:00:01,140
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്.

565
01:00:03,910 --> 01:00:06,020
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

566
01:00:06,560 --> 01:00:08,140
ഞങ്ങൾ രോഗിയാണ്!

567
01:00:08,140 --> 01:00:09,800
ആർക്കാണ് അസുഖം?

568
01:00:10,820 --> 01:00:12,710
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

569
01:00:12,710 --> 01:00:16,470
വാതിൽ തുറക്കൂ. പേടിക്കേണ്ട.

570
01:00:17,410 --> 01:00:18,600
വാതിൽ തുറക്കൂ.

571
01:00:18,600 --> 01:00:21,960
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

572
01:00:37,610 --> 01:00:39,510
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

573
01:00:42,170 --> 01:00:43,850
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

574
01:00:48,820 --> 01:00:49,840
അറോറ,

575
01:00:49,840 --> 01:00:52,230
നീ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

576
01:00:52,740 --> 01:00:54,360
അഞ്ച് കുട്ടികൾ.

577
01:00:54,360 --> 01:00:57,570
അവർ വളരെ രോഗിയാണ്. അവർ കരയുകയാണ്.

578
01:00:59,800 --> 01:01:01,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

579
01:01:06,100 --> 01:01:07,350
അവർ മരിക്കുകയാണ്.

580
01:01:07,350 --> 01:01:09,770
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

581
01:01:15,600 --> 01:01:17,990
ആരോ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

582
01:01:17,990 --> 01:01:19,360
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

583
01:01:20,380 --> 01:01:23,230
അറോറ, സൈമൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

584
01:01:25,100 --> 01:01:27,730
സൈമൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

585
01:01:45,430 --> 01:01:47,770
അറോറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

586
01:01:48,520 --> 01:01:49,520
നമുക്ക് അവളെ നേടാം.

587
01:01:49,520 --> 01:01:53,150
അറോറ, മുറിയുടെ നടുവിൽ നിൽക്കൂ.

588
01:01:53,150 --> 01:01:54,570
ഞാൻ പത്തിൽ നിന്ന് എണ്ണാം.

589
01:01:55,300 --> 01:01:56,110
പത്ത്...

590
01:01:57,240 --> 01:01:58,320
ഒമ്പത്...

591
01:01:58,320 --> 01:01:59,400
എട്ട്...

592
01:02:23,130 --> 01:02:25,830
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

593
01:02:26,640 --> 01:02:28,260
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

594
01:02:28,260 --> 01:02:32,210
കിടക്കകൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ, എല്ലാം വളരെ പഴയതായിരുന്നു.

595
01:02:34,180 --> 01:02:38,130
ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം ജനലിലൂടെ വന്നു.

596
01:02:41,100 --> 01:02:43,220
സൈമനെ കണ്ടില്ലേ?

597
01:02:44,860 --> 01:02:46,540
നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

598
01:02:46,540 --> 01:02:49,230
എനിക്ക് ആരെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

599
01:02:49,230 --> 01:02:50,910
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
01:02:50,910 --> 01:02:53,450
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടു. അത് ശരിയാണോ?

601
01:02:53,450 --> 01:02:54,250
അത് ശരിയാണ്.

602
01:02:54,250 --> 01:02:56,330
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

603
01:02:56,330 --> 01:02:58,650
പിന്നെ എന്താണ് പ്രേതം, കാർലോസ്?

604
01:02:58,650 --> 01:03:01,720
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

605
01:03:03,420 --> 01:03:06,140
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

606
01:03:06,140 --> 01:03:09,460
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു,

607
01:03:09,980 --> 01:03:13,100
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മുറിവ്

608
01:03:13,100 --> 01:03:15,360
രണ്ട് സമയരേഖകൾക്കിടയിലുള്ള കെട്ട് പോലെ.

609
01:03:16,100 --> 01:03:19,070
ഇത് ഒരു പ്രതിധ്വനി പോലെയാണ്

610
01:03:19,070 --> 01:03:23,030
വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു, കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

611
01:03:23,390 --> 01:03:25,530
ഒരു മുറിവ് പോലെ...

612
01:03:25,530 --> 01:03:27,040
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

613
01:03:27,040 --> 01:03:29,480
ഒരു വടു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നുള്ള് പോലെ

614
01:03:30,070 --> 01:03:33,060
അത് ആശ്വാസത്തിനായി ഒരു ലാളനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

615
01:03:36,410 --> 01:03:37,310
ലോറ...

616
01:03:40,990 --> 01:03:44,890
ഞങ്ങൾ മരണത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു

617
01:03:44,890 --> 01:03:48,350
ഈ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വീകാര്യതയുണ്ട്.

618
01:03:51,310 --> 01:03:55,100
എൻ്റെ മകന് ആ കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

619
01:03:58,510 --> 01:03:59,690
കാരണം...

620
01:04:01,070 --> 01:04:02,520
അത് മതി.

621
01:04:02,520 --> 01:04:04,660
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകൂ.

622
01:04:05,490 --> 01:04:07,490
അവരെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

623
01:04:07,490 --> 01:04:09,740
ലോറ, ഇതൊരു പ്രഹസനമാണ്,

624
01:04:10,320 --> 01:04:11,660
ഒരു സൈഡ് ഷോ ട്രിക്ക്.

625
01:04:11,660 --> 01:04:14,240
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

626
01:04:14,240 --> 01:04:17,330
എന്ത് കാരണത്താലാണ്? അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

627
01:04:17,330 --> 01:04:18,610
അവർക്ക് പണം വേണ്ട.

628
01:04:18,610 --> 01:04:19,460
ഇനിയും ഇല്ല.

629
01:04:20,450 --> 01:04:22,010
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

630
01:04:22,010 --> 01:04:23,630
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

631
01:04:23,630 --> 01:04:26,970
ഒരു സൂചന പോലും പോലീസിന് ലഭിച്ചിട്ടില്ല

632
01:04:26,970 --> 01:04:29,540
അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന്.

633
01:04:29,540 --> 01:04:31,680
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, വെറുതെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുക?

634
01:04:31,680 --> 01:04:33,210
കേൾക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

635
01:04:33,210 --> 01:04:34,130
ലോറ, നിർത്തൂ!

636
01:04:34,130 --> 01:04:35,060
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

637
01:04:35,880 --> 01:04:37,230
പിലാർ...

638
01:04:37,230 --> 01:04:41,230
സമാനമായ എത്രയോ കേസുകൾ 
ഈ നശിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

639
01:04:42,520 --> 01:04:45,280
മറ്റൊരു വ്യതിചലനം നേടുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

640
01:04:52,940 --> 01:04:54,530
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

641
01:04:54,530 --> 01:04:55,750
എൻ്റെ പ്രിയേ,

642
01:04:55,750 --> 01:04:58,310
നീ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

643
01:04:58,310 --> 01:05:02,630
നിങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു. അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

644
01:05:02,630 --> 01:05:06,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

645
01:05:06,490 --> 01:05:08,990
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ.

646
01:05:09,550 --> 01:05:11,250
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

647
01:05:11,250 --> 01:05:13,680
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ കേൾക്കരുത്.

648
01:05:14,550 --> 01:05:17,730
കണ്ടാൽ വിശ്വസിക്കില്ല. നേരെ മറിച്ചാണ്.

649
01:05:20,400 --> 01:05:21,840
വിശ്വസിക്കുക,

650
01:05:22,970 --> 01:05:24,320
നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും.

651
01:05:41,490 --> 01:05:42,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

652
01:05:53,540 --> 01:05:55,980
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

653
01:05:57,010 --> 01:05:59,600
കുറച്ചുനേരത്തേക്കെങ്കിലും നമുക്ക് പോകണം.

654
01:06:02,010 --> 01:06:05,640
കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അറോറ അവരെ കണ്ടു. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

655
01:06:05,640 --> 01:06:06,940
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

656
01:06:06,940 --> 01:06:10,230
എൻറിക്ക് അതെല്ലാം വ്യാജമാക്കാമായിരുന്നു.

657
01:06:10,230 --> 01:06:11,910
ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

658
01:06:13,010 --> 01:06:15,120
അതാണ് പിള്ളേരുടെ സിദ്ധാന്തം, ഒരു സെറ്റ് അപ്പ്?

659
01:06:15,650 --> 01:06:16,890
അവളുടെ യുക്തിസഹമായ സിദ്ധാന്തം?

660
01:06:16,890 --> 01:06:18,500
അവൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

661
01:06:19,610 --> 01:06:20,990
എന്തിൽ നിന്ന്?

662
01:06:20,990 --> 01:06:22,990
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

663
01:06:22,990 --> 01:06:26,340
ആളുകൾ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കയറി നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

664
01:06:27,000 --> 01:06:28,710
അവർ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
01:06:28,710 --> 01:06:29,680
സഹായം?

666
01:06:29,680 --> 01:06:31,550
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടില്ലേ?

667
01:06:31,550 --> 01:06:34,600
സൈമണെ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യം അവർ പറഞ്ഞോ?

668
01:06:34,600 --> 01:06:37,140
മരിച്ചവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
01:06:43,220 --> 01:06:47,300
സൈമൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

670
01:06:50,020 --> 01:06:52,780
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ അവനെ വീണ്ടെടുക്കില്ല.

671
01:06:52,780 --> 01:06:55,620
ഈ ശീലം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

672
01:06:55,620 --> 01:06:57,640
ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് ഈ വീട് വിടാം.

673
01:07:00,860 --> 01:07:04,670
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല. നിങ്ങളോ പിള്ളേരോ അല്ല.

674
01:07:06,480 --> 01:07:10,380
നമുക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം. നിരവധി ദമ്പതികൾ 
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട് അതിലൂടെ വലിക്കുക.

675
01:07:10,380 --> 01:07:14,050
എനിക്ക് സൈമണിൻ്റെ കൂടെ വേണം, മനസ്സിലായില്ലേ?

676
01:07:14,050 --> 01:07:16,030
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

677
01:07:16,030 --> 01:07:19,470
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

678
01:08:26,510 --> 01:08:28,060
നീ എവിടെ ആണ്?

679
01:08:29,330 --> 01:08:30,750
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

680
01:09:39,320 --> 01:09:40,700
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

681
01:09:42,770 --> 01:09:44,400
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

682
01:12:09,250 --> 01:12:10,810
ബെനിഗ്ന?

683
01:14:19,300 --> 01:14:21,560
ദയവായി അത് സൈമൺ ആകരുത്.

684
01:15:44,470 --> 01:15:45,610
അഞ്ച് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

685
01:15:45,950 --> 01:15:47,010
അതെ.

686
01:15:47,010 --> 01:15:48,410
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

687
01:15:49,010 --> 01:15:52,110
മാർട്ടിൻ, റീത്ത, അലിസിയ, ഗില്ലെർമോ, വിക്ടർ.

688
01:15:54,310 --> 01:15:58,040
ബെനിഗ്ന അവരെ കൊന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഷെഡിലേക്ക് പോയത്.

689
01:15:58,040 --> 01:15:59,540
അവരുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

690
01:15:59,980 --> 01:16:01,290
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.

691
01:16:01,290 --> 01:16:04,030
അവരുടെ കളി തോമസിനെ കൊന്നു.

692
01:16:04,030 --> 01:16:07,480
ഇപ്പോൾ അവർ സൈമണും എൻ്റെയും കൂടെ കളിക്കുകയാണ്.

693
01:16:09,290 --> 01:16:12,400
സൈമൺ അപകടത്തിലാണ്, എനിക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

694
01:16:13,020 --> 01:16:14,190
എനിക്ക് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

695
01:16:14,190 --> 01:16:16,210
ലോറ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

696
01:16:16,210 --> 01:16:18,390
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

697
01:16:18,390 --> 01:16:21,430
പിന്നെ ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്? ആരാണ് സൂചനകൾ നിരത്തിയത്?

698
01:16:21,430 --> 01:16:23,560
സൈമൺ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

699
01:16:23,560 --> 01:16:25,150
WHO?

700
01:16:25,150 --> 01:16:26,670
എന്നോട് പറയൂ! WHO?

701
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

702
01:16:33,180 --> 01:16:34,530
എനിക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

703
01:16:34,530 --> 01:16:36,400
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല,

704
01:16:37,870 --> 01:16:39,490
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല താമസിക്കുന്നത്.

705
01:16:40,440 --> 01:16:43,730
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്.

706
01:16:44,320 --> 01:16:46,010
എനിക്ക് വിട പറയണം.

707
01:16:52,000 --> 01:16:53,160
രണ്ടു ദിവസം.

708
01:16:53,730 --> 01:16:55,050
ഒറ്റയ്ക്ക്.

709
01:16:56,870 --> 01:16:58,870
ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

710
01:17:01,050 --> 01:17:02,170
ദയവായി.

711
01:21:17,180 --> 01:21:19,270
അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത് അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

712
01:21:23,770 --> 01:21:28,360
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒത്തുകൂടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി

713
01:21:29,270 --> 01:21:31,520
ഒപ്പം ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

714
01:21:58,850 --> 01:22:01,100
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

715
01:22:02,100 --> 01:22:04,440
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്ത്?

716
01:22:05,640 --> 01:22:08,320
എനിക്ക് സമയമില്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.

717
01:22:20,870 --> 01:22:24,130
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരണോ? അതാണോ?

718
01:22:24,130 --> 01:22:25,530
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

719
01:22:25,530 --> 01:22:28,960
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം കളിക്കാം, എന്നിട്ട് സൈമൺ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ.

720
01:22:31,400 --> 01:22:32,220
ശരി?

721
01:23:01,700 --> 01:23:04,490
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക!

722
01:23:14,670 --> 01:23:17,620
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവരിൽ മുട്ടുക.

723
01:24:50,010 --> 01:24:52,150
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല.

724
01:24:52,150 --> 01:24:55,160
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. എനിക്ക് സൈമനെ കണ്ടെത്തണം...

725
01:29:15,830 --> 01:29:17,420
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

726
01:29:18,840 --> 01:29:20,280
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

727
01:29:22,950 --> 01:29:25,910
നീ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

728
01:29:27,100 --> 01:29:28,910
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

729
01:29:28,910 --> 01:29:31,280
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

730
01:29:40,760 --> 01:29:42,820
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ച് കളിക്കുക.

731
01:29:43,730 --> 01:29:45,320
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ നിൽക്കാനാവില്ല.

732
01:29:51,730 --> 01:29:54,000
സൈമൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

733
01:29:54,000 --> 01:29:57,810
ഇവിടെ നീയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ശരി?

734
01:29:58,660 --> 01:30:01,760
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.

735
01:30:01,760 --> 01:30:03,360
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

736
01:30:03,360 --> 01:30:05,710
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക, ശരി?

737
01:30:05,710 --> 01:30:08,360
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക,

738
01:30:08,360 --> 01:30:09,750
അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,

739
01:30:09,750 --> 01:30:11,510
അടുത്ത ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

740
01:30:11,510 --> 01:30:14,950
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

741
01:30:14,950 --> 01:30:16,630
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, പ്രിയേ!

742
01:30:16,630 --> 01:30:19,760
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ഇറുകിയ,

743
01:30:19,760 --> 01:30:21,900
അവരെ ശരിക്കും മുറുകെ അടയ്ക്കുക

744
01:30:23,180 --> 01:30:26,930
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

745
01:30:26,930 --> 01:30:28,950
പ്രിയേ, നീ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

746
01:30:29,520 --> 01:30:33,290
നിങ്ങൾ പോകുന്ന സ്കൂളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, 
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

747
01:30:35,510 --> 01:30:37,250
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം വിശ്വസിക്കുക

748
01:30:39,860 --> 01:30:43,480
തോമസും മറ്റ് കുട്ടികളും യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന്.

749
01:30:44,510 --> 01:30:46,780
ഇതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,

750
01:30:46,780 --> 01:30:48,610
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ.

751
01:30:52,670 --> 01:30:54,790
എനിക്കായി ചെയ്യൂ സൈമൺ.

752
01:30:55,550 --> 01:30:57,360
കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ,

753
01:30:58,780 --> 01:31:00,230
അവരെ അകറ്റുക.

754
01:31:25,540 --> 01:31:27,570
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, പ്രിയേ,

755
01:31:27,570 --> 01:31:29,700
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.

756
01:31:32,540 --> 01:31:35,580
കളിക്കുന്നത് തുടരൂ, പ്രിയേ, ശരി?

757
01:32:19,810 --> 01:32:20,770
എന്താണിത്?

758
01:32:20,770 --> 01:32:22,270
തോമസിൻ്റെ ചെറിയ വീട്.

759
01:34:24,890 --> 01:34:27,280
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. ഇത് ന്യായമല്ല.

760
01:34:32,060 --> 01:34:33,720
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി...

761
01:36:18,330 --> 01:36:20,060
എനിക്ക് സൈമൺ തിരികെ വേണം!

762
01:37:22,060 --> 01:37:24,030
മമ്മി, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?

763
01:37:27,630 --> 01:37:30,330
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.

764
01:37:35,150 --> 01:37:36,000
മമ്മി...

765
01:37:37,850 --> 01:37:40,030
ഞാൻ പ്രത്യേക നാണയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

766
01:37:40,030 --> 01:37:42,780
ഇനി എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം മാത്രം മതി.

767
01:37:43,320 --> 01:37:46,780
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ച് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
01:38:43,400 --> 01:38:44,280
ഇത് ലോറയാണ്!

769
01:38:58,410 --> 01:39:01,210
കഥയിലെ വെൻഡിയെപ്പോലെ അവൾ വൃദ്ധയായി.

770
01:39:06,010 --> 01:39:07,280
ലോറയാണ്.

771
01:39:14,340 --> 01:39:16,140
വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

772
01:39:18,340 --> 01:39:22,710
വീട്. കടൽത്തീരം. നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികൾ.

773
01:39:28,310 --> 01:39:30,100
ഒരിക്കൽ

774
01:39:30,100 --> 01:39:32,910
ബീച്ചിനടുത്ത് ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു

775
01:39:32,910 --> 01:39:35,520
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

776
01:40:15,160 --> 01:40:26,760
ഓർമ്മയ്ക്കായി 
ലോറയും സൈമണും, 
അനാഥരുടെയും 
മാർട്ടിൻ, റീത്ത, ഗില്ലെർമോ, അലീഷ്യ, വിക്ടർ 
തോമസും